Двадцать четвертое августа /Иосиф Балцан/

Нас захватил садов и пепла запах,
Когда вошли мы с боем в Кишинёв.
А он сынам указывал на запад
Руками искалеченных домов.

Мы на пороге увидали снова
Родных людей в неповторимый час.
И на пороге жизни вся Молдова
Встречала нас и провожала нас.

Молдавский виноград созрел до срока,
До срока в бочках он перебродил,
Чтоб угостить бойца, что шел с востока
И что на запад дальше уходил.

1944 год

Перевод с молдавского А. Кронгауза

С 20 по 29 августа 1944 года в ходе Ясско-Кишинёвской операции была очищена от немецко-фашистских захватчиков и их румынских союзников советская республика Молдавия, а так же часть Румынии. 24 августа была освобождена столица Молдавии Кишинёв.