♫ Баллада о матери /Аркадий Кулешов/

На битву кровавую сына весной провожая,

Посеяла зерна и стала мать ждать урожая.

Решила: "Как только появятся первые всходы,

Вернется домой сын, со славой придет из похода".

Напрасно вздыхала, просила счастливую долю -

Упали все зерна на камень щербатый в том поле.

На этот же камень и мать опустилась без силы

И в изнеможении дорогу она попросила:

"Могу ли твой камень смягчить я слезой и мольбою?

За это я вербой готова стоять над тобою".

Сказала дорога в ответ: "Мать, мне плачешься зря ты.

Упали все зерна на камень сухой и щербатый.

Здесь многие матери так же на камне лежали.

Не раз на нем сеяли, только ни разу не жали.

И он не ответит тебе на мольбы и тревоги,

Чужой и безмолвный, давно он лежит у дороги".

Мать вытерла слезы и с камня холодного встала:

"Воды тебе мало и слез матерей тебе мало?

И кровью, и болью своею тебя заклинаю:

Ты станешь землею! А камнем пусть стану сама я!"

И только лишь трижды заклятие то прозвучало,

Стал камень землею, мать камнем на поле упала.

Ничто не мешает пробиться ростку молодому.

Дорогой знакомою сын возвращается к дому.

(перевод - Александр Белов)

В июле-сентябре 1944 года наши войска освободили от немецких захватчиков советские республики - Белоруссию, Украину, Молдавию, большую часть Литвы, Эстонии, Латвии; и страны Восточной Европы - Болгарию, часть Румынии и Польши.

Песня из репертуара белорусского ансамбля "Песняры", музыка - Игорь Лученок.

Слушать песню

Оригинальный текст на белорусском языке:

Балада аб мацi.

На бітву крывавую сына праводзіўшы з хаты,

На шчасьце і ўдачу пасеяла маці зярняты.

Калі дачакаецца маці з тых зерняў усходу,

Сын прыдзе з паходу, са славую прыйдзе з паходу.

Дарэмна ўздыхала, чакала і шчасьця, і долі:

Упалі зярняты на камень шчарбаты ў полі.

На камень упала цярплівая маці ў зьнямозе,

У роспачы скардзіцца стала знаёмай дарозе:

"Пачуй мае словы, ўлашчы свой камень суровы.

За гэта вярбою гатовая стаць над табою".

Сказала дарога ёй: "Скардзішся, маці, дарма ты.

Ня ўзыдуць зярняты, бо палі на камень шчарбаты.

Ня першая ты каля камню заходзішся з жалю:

Ня раз на ім сеялі, але ні разу ня жалі!

На нашыя нівы яго закацілі чужынцы,

Чужы і маўклівы, даўно ён ляжыць пры гасьцінцы".

З дарогі ўставала, як каменю маці казала:

"Вады табе мала і матчыных слёз табе мала!

Цяпер я крывёю сваёю цябе заклінаю:

Ты станеш зямлёю, а каменем стану сама я!"

І тройчы такою кляцьбою той камень пракляла.

Стаў камень зямлёю, сама ж яна каменем стала.

На камні былым пры дарозе ўзыходзяць зярняты.

Вяртаецца сын па дарозе з паходу дахаты.